...آنچه گذشت
اینجام تا ملکه ی بلامنازع ـتون رو . بهتون معرفی کنم
، ما با ملکه ای که فکر سوء استفاده از شوهرش رو داشت ... تا بتونه
. انگلستان رو در دست داشته باشه ، هیچ سر و کاری نداریم
، سرورم ! پادشاه گذشته ـمون ، هنری . که حالا، زندانی ـمونه
، پدرتون از پادشاه ادوارد درخواست ازدواج برادرانش
. با شما 2 تا رو کرده
! یه چیزی بهش بده ، ولی اینو نه
! وارویک بهم خیانت کرد ! جورج هم همینطور
. حالا هم بر خلافه دستور شفافم ، با ایزابل ازدواج کزده
. عروسی من ، اصلا برای خود من نبود
. نشانه ای از سوی پدر بود که مردان باید در برابر شاه قیام کنند
. تو پادشاه " هنری تئودور " انگلستان خواهی شد
!هر چی که مادرت بهت میگه رو فراموش کن ، هنری ! چون این یه خیانته
. و اون به خاطر همین صحبت، سرشو از دست میده
....پدرمون... و جان . اونا مردن
. هیچ اتهامی نداشتن ، فقط به فرمان وارویک بود
! انجامش داد ! پدر شاه رو گرفته
، ریچارد نویل " ، فرمانده وارویک " . نفرینتون میکنم
. که به خواسته ی من ، بمیرید
تیم ترجمه ی فیلم باران با افتخار تقدیم میکند
ملکه ی صلح فصل اول، قسمت سوم
قلعه لندن ، 1469
: ترجمه، تنظیم و زیرنویس از نیما و مینا
Translated By Dark Assassin & 30likon
حرفی نیست ؟
آنتونی و ریچارد به شمال رفتن ، تا پشتیبانی . وارویک رو بسنجند
ممکنه هر لحظه بگیرنشون و تقدیری . مثل جان و پدر داشته باشن
! خواهش میکنم ، الیزابت . دیگه این حرفو نزن- پس چه کمکی از دستم برمیاد ؟-
. پادشاه هنری دیوانه ، در آسایش و امنیته
ولی اونا دارن با ادوارد چی کار میکنن ؟
همین الآن که وایسادم اینجا ، دارن باهاش چی کار میکنن ، مادر ؟
.میخوام که برگرده پیشم
! میدونم
بهم مشاوره بده ، وارویک ؟
،نه میخوای بندازیم زندان، و نه میخوای تاج و تختم رو ازم بگیری
ولی ، نه ، بهم مشاوره بدی ؟- ... ادوارد، شورا احساس میکنه که-
. نه ، احساس نمیکنه
، شورا چیزی احساس نمیکنه ، مگر چیزی که تو بهشون بگی
. و تو اونا رو مقابل من قرار دادی
،ادوارد ، فقط ازت میخوایم تا مشاوران قدیمت رو برگردونی
.و خانواده ی ریورز رو مرخص کنی- .کاری که میدونی هیچوقت انجام نمیدم-
،پس، بازی اینه که ازم یه درخواست غیر ممکن کنی
!و به اون بهونه نگه ـم میداری اینجا
.در حالی که جورج داره جای من فرمانروایی میکنه
.اما در واقع، تو داری به وسیله ی اون فرمانروایی میکنی
...ادوارد ! وفاداری که ما نسبت بهـ
! نه! منو باید عالی جناب صدا کنی ، پسر دایی
!خداوند پادشاه و فرمانروای این امپراطوری رو تدهین کرده
...و اعلی حضرتم باید متوجه بشه که این یک خیانت از سوی
. خانواده ی ملکه ـست- . اونا بهم وفادارند-
.رابطه ـشون با من که خیلی بهتر از رابطه ی تو و جورج ـه
حالا ، بگو که ملکه کجاست ؟
..،چون اگه یه تار از موهاش کم شده باشه
!اون موقع ـست که اون روی سگ منو میبینی
.ولی اون توی قلعه محاصره شده
،حالا، پسر دایی
! به این میگن : خیانت
. حالا هر چی که هست
، اما اگه قرار باشه تو قلعه ی وارویک بمونم
.باید برام یه مقدار گوشت آهو و آبجو بیاری
!پس وقتی که دارم امپراطوریم رو اداره میکنم، باید به خرج شما بخورم
درست فهمیدی ؟
....هیسسسسسسسس
.بله، و برادر جورج ـم رو هم بیارید که 2 کلمه باهاش حرف دارم
، آه ! همسر جدید برادر جورج ، ایزابل
. که بدون موافقت من ازدواج کرده- میبریشون اونجا ؟-
! امیدوارم که ازش انتظار وفاداری نداشته باشین
! از اینجا میبریشون بیرون ؟ برید ، برید
.هنوز عادات ماهانه ـش رخ نداده
.اون حامله ـست
، بچه ای که شب ازدواج به وجود بیاد . نشون دهنده ی لطف خداست
پسره ؟- از کجا باید بفهمم ، پدر ؟-
، توی یورک یه شورا جمع کردم
جایی که میخوایم به این وسیله جورج رو شاه و .ایزابل رو ملکه اعلام کنیم
! ولی ، پدر ! نمیتونم ! ساکت باش ، ایزابل .دیگه کار از کار گذشته
.اون خوب میدونه که داریم چی کار میکنیم .حالا دیگه نمیتونی برگردی
، باید رو حرفت بمونی . با موفق میشی یا نابود
.ولی شورا هیچوقت موافقت نمیکنه- !باید موافقت کنه-
. بانو ریورز خیلی منفوره
...اون، جای پدرت و هر کدوم از
.اصیل ترین مشاوران تاریخ انگلستان رو گرفت
.و به جاشون ، فامیلای داهاتی زنش رو گذاشت ! دیگه منو سوال پیچ نمیکنی ، حالا برو
... میتونی وقتی ملکه شدی بازخواستش کنی !بعدا میتونی این کارو کنی
شوهرم؟
! یه نامه از طرف " جاسپر تئودور " واسم اومده
،جاسپر میگه که شورایی توی یورک تشکیل میشه
!و میخوان تصمیم بگیرن تا با ادوارد چی کار کنن
. فقط باید سرش رو از تنش جدا کنن
این کاری ـه که میکنی ، مارگارت ؟ به راحتی جون یه مرد رو میگیری ؟ ها ؟
.اون در مقابل پادشاه و خدای بر حقش ایستاده
. اگه مرد بودم ، برای خودم هم شده این کارو میکردم
، خودم هر جور شده این کارو میکردم . همونطور که "جوآن" از خاندان "آرک" باید این کارو میکرد
شاید باید خدا رو شکر کنیم که تو .تصمیم نمیگیری
،درسته من تصمیم نمیگیرم .ولی خدا که میگیره
،اون قصدش رو بهم میگه .و منم انجامش میدم
،خواسته که ادوارد تاج و تختش رو از دست بده
.و به زودی، اون راه موفقیت پسرم رو نمایان میکنه
...یا بدتر، حکم میکنی که
.تمام کارهات خواست خدا بوده
.جاسپر همه ی اینا رو میفهمه !تصور نمیکردم که تو هم بتونی
. " آه، آره ، " جاسپر تئودور
این حس خون خواهیت رو، اون هم داره، مارگارت؟
، حتی سر پادشاهی که از طرف خدا تائید شده هم از تنش جدا میکنه ؟
.من و جاسپر تو همه چیز مشترکیم
.نه، نه همه چیز، مارگارت .تو با "جاسپر تئودور" ازدواج نکردی
.با من ازدواج کردی
! جورج
! ای ترسو ! بیا و مثل یه مرد روبروم وایسا
! پشت پسر دایی ـمون قایم نشو، جورج
!مادرمون چیزی در این مورد میدونه؟ !لعنت به تو، ادوارد
،نمیذارم که اون جادوگر رو تخت بشینه
!و تو هم از وقتی با اون همخوابگی کردی، دیگه پادشاه نیستی
جورج ؟- ... ،دارید میرید شورا-
تا اونا رو مجبور کنید تاج رو بذارن رو سر جورج ؟
!ایزابل !ببین چی برات فرستادن
. لباس مخصوص مراسم تاج گذاری ـه . مال ایزابل ـه
.اونو از قصر "مینستر غربی" گرفتن
.هنوز بوی عطر اونو میده
!فقط شاه و ملکه میتونن این خز رو بپوشن
. داری ملکه میشی، ایزابل
خوشحال نیستی؟
. پدر این کارها رو برای تو کرده، ایزابل
،اگه برای من میکرد .خوشحال ترین دختر انگلستان میشدم
.ولی هنوزم 2 تا ملکه وجود داره، آنی
،یکیشون تبعید شده ،اون یکی هم توی قلعه سنگر گرفته
،و برای سرش جایزه گذاشته شده .من سومین ملکه میشم
،پس اگه همینطوری که پدر جلوی اونا ایستاد جلوی ما هم وایسه چی میشه؟
.اون جلوی تو نمی ایسته
،تو یه شاهزاده تو شکمت داری .نوه ـشو
.حالا کسی دیگه ای که بتونه پدر بشه
.هممون میگفتیم که ادوارد پادشاه بر حقه
!میگفتیم که اون نشانه ایست از سوی خدایان
.و همراه اون در باغ های زیبای انگلستان قدم خواهیم زد
،توی مراسم تاج گذاریش رقصیدیم .گفتیم که دوستش داریم
،من و تو هیچوقت چنین چیزایی نگفتیم، ایزابل
.ما ازش خوشمون نمیومد
! هیچوقت
،پدر میگه باید اونو دشمن خودمون فرض کنیم .پس باید همین کارو کنیم
.ببین چقدر قشنگه
. یاد زمانی که ملکه بازی میکردیم، افتادم (:ملکه بازی* همون یه چیزی ـه تو مایه های دکتر بازی دی)
. خب، تو میتونی تو زندگی واقعی یه ملکه باشی- . من نمیخوام ملکه بشم، آنی -
.فکر کردم ازدواج به خاطر خودمه؛ ولی اینطور نیست
. همهش به خاطر خودشونه
. ما بازیچه ی دستشونیم، آنی
.چنین ازدواجی خیلی تاسف آوره
.به نظر نمیاد برای اون باشه
.ما هیچوقت شبیه اون نمیشیم
.ما هیچوقت چیز هایی که اون داشته رو، نخواهیم داشت
!سرورم .شورا به دستورتون تشکیل شده
من باید رهبری قدرتمند باشم که تمام ...کشور پست سرم باشن
.که در برابر برادر خودت قیام کنی- .تاج و تخت، پادشاه بر حقشو داره-
تاج و تخت هم پرید، جورج ؟
.مشخصه که نتونستی شورا رو تحت فرمانت در بیاری
،پس، باید بذاری که برم .یا باید منو بکشی
چون پایان دیگه ای براش وجود نداره
! جورج ... جورج
!درِش بیار
! گفتم، درش بیار
.جورج پادشاه نمیشه .شورا قبول نکرده
،پدرت بزرگترین ریسک های ممکن رو کرد .و شکست خورد
.شکست خورد
! الیزابت
! به خونه خوش اومدی، پادشاه ادوارد ! پادشاه ادوارد
.دیگه قدرتی ندارن
،جورج گفت که سر منو میبره .ولی معلومه که همچین جرئتی نداره
! حتی وارویک هم، چنین جرئتی نداره
.فکر میکرد هنوز همون پسر بچه ایم که میتونست کنترلش کنه
،سعی کرد تا منو مجبور به کنار گذاشتن تو کنه : اما بهش گفتم
. که خوشحال میشم تا ابد تو خونه ـت بمونم
.ولی هیچوقت زنم و چیزی که هستم رو کنار نمیذارم
.خیلی احمق بودن کعه چنین فکری میکردن- .پس، اونا آزادت کردن-
،شورا جورج رو تائید نکرده .و اون پادشاه نیست
،پس اگه وارویک استعفا نمیده ...اونا هم نمیکشنش
.منو میفرسته پی نخود سیاه تا غرورشو حفظ کنه
.اما در حقیقت، فقط میذاره که بره
.و حالا هم شرمنده میشه
در مورد برادرم، "جان" و پدرم چیزی میدونی؟
.پس، اونا تاوانشو میدن
.شاید خوشت نیاد، ولی اونا قصر در میرن
.باید آرامش داشته باشیم، الیزابت
.و من نادونی کردم که لرد وارویک رو گذاشتم کنار
.ولی اون میدونه که شکست خورده
،و میدونه که به خاطر بخشش من، مثل جورج .بهم میدونه
.نباید ببخشیشون- .میبخشمشون -
.اونا برادر و پسر دایی های من هستن
.و این کشور طاقت جنگ دیگه ای رو نداره
.مخصوصا جنگی بین این خانواده
.و به برادرزاده ی وارویک، لقب "دوک بدفورد" رو میدم
عنوان همسر اول منو؟
اون وارث وارویکه و برای وفادار موندن باید بهش .مزایایی بدم
.اون یه خیانت کاره
،برام مهم نیست که بردار زاده ـش چه لقبی رو به دست میاره .به شرطی که وارویک اعدام شه
.نمیتونم عشقم، و این کارو نمیکنم
،و مهم تر اینه که، دخترمون الیزابت رو
.برای تحکیم روابط به عقد "بدفورد" درمیارم
.مگه اینکه از جنازه ـم رد شی
باید این کارو کنیم، تا هر وقت وارویک شانش خونخواهی ـش ..،رو به دست آورد
و این که شانس فرمانروایی رو به دست آورد، دیگه در .برابرم قرار نگیره
.قسم میخورم که نذارم با برادر زاده ی وارویک ازدواج کنه
،پس منو ببخش که مثه دیونه ها نگرانت بودم
.و سعی میکردم تا محفوظت کنم
.ولی اونا میتونستن بکشنت
،پس وقتی که من پادشاه انگلستانم ..خودم اجازه ی ازدواج دخترم رو
،به هر کسی که دلم مبخواد، میدم،و هیچکی .از جمله تو، نمیتونه متوقفم کنه
.پدر ما که در بهشت است، اسمت را تقدیس کرده است
،فرمانرواییت خواهد رسید، تو در زمین همانطور که در بهشت بودی ....
.من دیگه داروغه های پادشاه نیستم
.و لقب خانوادگیم رو ازم صلب کرد
.بله، درسته، شاه آزاد شده
...و افسوس میخورم که
که تو و " جاسپر تئودور " برای برادرش جورج ... نامه نوشتین و
.پشتیبانی خودتون رو اعلام کردین
.پس برادر جوونترم، "جان"، فرمانده ی "ویلت شایر" میشه
.در حالی که این عنوان، باید به من میرسید
،با این امید های الکی به موفقیتت .فقط به خودت صدمه زدی
.و برای همیشه بانو "استافرد" میمونی
.امیدوارم که خوشحال باشی
.نامه ی دیگه ای نمی نویسی
.ابدا به هیچ کسی نامه نمی نویسی . " به خصوص " جاسپر تئودور
...،و اگه بفهمم که این کارو کردی، مجبور میشم تا تموم کتابات
آزادیت و حق ملاقات پسرت رو ازت بگیرم. روشنه، مارگارت؟
روشن شد؟
.اونا دارن واسه کریسمس میان اینجا
.هنوز عزاداری ـمون به پایان نرسیده
.من نمیخوام که اینجا باشم
،اون میفهمه که لباس خزـش رو پوشیدم
.و چشمان شیطانیش رو بر ما میدوزه
.اون اصن دیگه به ما توجهی نمیکنه، ایزابل
.اون هنوزم به خاطر پدرش ازمون متنفره
،شاید این که بهمون نزدیک ـن
.به موفقیت نفرین ـمون کمک کنه
. اونا رو میکنم خدمه ی خودم
.به دربار خوش اومدین
. وارویک
. جورج
.افراد اشرافی برگشتن
...سرورم
. بانو ریورز
. بابت فقدان همسرتون متاسفم
... منظورتون کشته شدن بی رحمانه ی پدر و برادرمه که
،تو تمام زندگیشون بی گناه بودن
و فقط به پروردگار و پادشاهشون وفادار بودن؟
...توی میدان نبرد
.این جنگ نبود
.این یک مرگ شرافتمندانه در میدان نبرد نبود
.یه قتل بود
.و خیانتی در مقابل مردم و خدا بود
... ،سرورم- .ساکت باش-
.سرورم، باید پیش همسر و پدرم برگردم
،هر وقت من دستور بدم میری . "کنتس وارویک"
.و همتون به سازی که من بزنم میرقصید
دوست داری برقصی، خواهر عزیزم؟- .نه، ممنون، آنتونی-
.آنتونی داشت درباره ی سفرش به ایتالیا حرف میزد
...نمیتونمـ
.سرورم
.شما اصلا نباید اینجا باشید
! توماس
.آه، چه تعصبی داشت
.فقط از این بابت خوشحالم که با برادرش همراه پدرم نبودن
.تا با تبر تو، تیکه تیکه بشن
.منم دیگه! حتما خیلی براتون دردناک بوده
.میدونم که ازم خوشت نمیاد و اینکه بر علیه شاه توطئه کردی
،و در حالی که ممکنه شما رو عفو کنه .قول میدم که هرگز نبخشمتون
.هیچ وقت
.لرد وارویک
."خاله ، دوشس "سیسیلی .سال نو مبارک
!یکی دیگه از بینمون به دربار برگشته
،پسر عزیزم، جورج، منو دعوت کرده
.تا در شادی وارث جدیدمون شریک باشم
،به نظر میاد قدرتی که منو مجبور به خروج از دربار کرد
.قدرتشو از دست داده، و ادوارد دوباره مرد شده
.اون همیشه یه مرد بوده
...ولی به نظر میاد به حد کافی
،وفاداری کسانی که باید دوستش داشته باشند را .در اختیار نداره
.خواهر
زمین های بیشتر واسه خیانت کاران ؟
.تعجب میکنم که چطور هنوز خسته نشدی
،برای اشراف معمولیه، عشقم .و همه ی پادشاه ها این کارو میکنن
.من لطف و ثروتم رو میبخشم
.. در غیر اینصورت اونا خواهان بازگشت شاه هنری و
،یا پسرش، ادوارد
.یا برادرم، جورج
،"و یا خدایی نکرده، پسر "مارگارت بوفورت .هنری تئودور، بر مسند قدرت میشن
،"!لنکستر ها به قدرت باز میگردند"- مطمئنا نمیتونه به این امید داشته باشه؟-
.خیلیا شانسشون بیشتر از اونه
!آه، وارویک! خوب شد اومدی .یه چیزی برات دارم
خب عروس دامادمون چطورن، ها؟
دخترت عاشق سینه چاک برادر دردسرساز من شده؟
اونا خدا رو شاکرن که به زودی با نوزادی اونا رو .مورد لطفش قرار میده
.امیدوارن که یه پسر باشه
.هممون دعا میکنیم پسر باشه
.باید یه پسر به دنیا بیارم
.انتخاب کن
.کدوم رو میخوای بکشی، انتخاب کن
.این یکی
مطمئنی ؟
.آره
...خیلی خب، بعدش
.نقاشیش کن
.ببین چیو انتخاب کردی
.یه قاشق بچه ـست
.برش گردون
!ادوارد
!اوه، مامان !من بچه ای به دنیا میارم که اسمش ادوارده
.بگیر بخواب، عشقم
.چی باعث شده خیلی گرسنه باشی
.صبر کن
.بندای لباسمو باز کن
.زود باش
...آه
میبینی که ادوارد هر چیزی بخوام، بهم میبخشه؟
.نمیتونم تحمل کنم، پدر !اون خیلی باهام بد رفتار میکنه
! اخم نکن، پروانه کوچولوی من
!نوبت تو هم میرسه
.ما به تاج و تخت نزدیکیم
.ولی به زودی، نزدیک تر هم میشیم
ازدواح برای من؟
ریچارد؟- ! نه، نه ریچارد-
.اون روح و عشقش با پادشاهه
.وظیفه ات رو انجام بده
،هرگز فراموش نکن کی هستی
.و چه اسم بزرگی رو همراه خودت داری
.یه مدت باید همه ـگی سختی بکشیم
.ولی تمام این ها ارزشش رو داره
،به خاطر چیزای هم که بدهکاریم هم شده به دستش میاریم
.و ادوارد هم دیگه بهم خیانت نمیکنه
بانوی من؟
منظورت از یه شورش دیگه چیه؟
.در حمایت از "هنری" پیر و احمق
.با رهبری که اسمی از خودش فاش نکرده
رهبری بدون اسم؟ .متوجه نمیشم
،ممکنه قاصد "مارگاریت آنجو" باشه
...ببین قبل از اینکه سپاهش رو سر و سامون بده ببین
،چند تا طرفدار داره تا شوهرشو آزاد کنه .پس منم کارش رو سرعت میدم
کس دیگه ای نمیتونه سپاه رو رهبری کنه؟
.نه، تاج و تخت خودمه .خودم هم باید ازش محافظت کنم
.باید پا به پای مردانم که منو دوست دارن، بجنگم و خطر کنم
! ادوارد، خواهش میکنم، نرو
.من دوباره باردارم
.و این دفعه مطمئنم که بچه پسره
اوه، میدونستم! این بهترین خبری بود که میتونستی !بهم بدی
از کجا مطمئنی پسره؟
میخوای فضولی کنی تا راز های یه زن رو بدونی؟
.نه، نمیخوام
.پس، خواهش میکنم، بمون این دفعه، برای محافظت از جفتمون؟
...الآن دلیل مهم تری دارم تا از تاج و تختم
.برای پسر وارثم حفاظت کنم
...شاهزاده ی من
! اسمشو میذاریم ادوارد
!ادوارد
پسر دایی وفادارت وارویک و جورج وفادارت چطور؟
اونا هم همراهت میجنگن؟
،مشخصه! ملکه ی بدبین
اونطور که صحبت کردیم وارویک در شمال، در حال .جمع آوری افراده
،و جورج هم کنارم خواهد بود .البته جسماً، ولی روحاً حتما نیست
. "اون ها به من وعده ی وفاداری دادن "الیزابت . به راستی که باید به من اعتماد کنی
. من در صبح اول ماه "می" کنار تو خواهم بود
به همراه هلو و ماهی نمک زده شده . برای تو و شاهزاده ام ، ادوارد
. آنی ؛ دست بزن . هیجان زده ـست
. پسر یا دختر قوی ایه
پدر ، این چیه ؟ - . شورش ! علیه پادشاه -
! "جاسپر" ، "جاسپر"
... "بانوی من ؛ "مارگارت
! نامه ننوشتین
، شوهرم در را به رویم بسته بود چیزی شده ؟
، شورشی به پا شده . انتظارمون دیگه به پایان رسیده
ملکه "مارگارت" در حال سفرن ؟
، اون توی کاله هستش و وقتی که ادوارد مشغول جنگ بشه . حرکت میکنه
آکسفورد ده هزار مرد از جنوب اورده و من هم . نصف مردم ولز را آورده ام
. پس ، تو باید مستاجرانت رو مسلح بکنی و به راه بیوفتید . اوضاع داره تغییر میکنه
. نوبت ما رسیده
.خودم که نمیرم
و کس دیگه ای را هم نمیفرستم ... - چی ؟ -
این جنگ همین الآنشم به اندازه ی کافی . تلفات به بار آورده
. من ، برادر و پدرم را سر همین جنگ از دست دادم
. و هنوز پیروز نشدیم - . من هم خویشاوندانم را از دست دادم -
. و به همین خاطر باید به جنگ ادامه بدیم
. تا از خودگذشتی هاشون تباه و بیهوده نباشه
، اگه تک تکمون به پا خیزیم . میتونیم "یورک" غاصب را سرنگون کنیم
. و تخت و تاج را به " لنکستر" بازگردانیم
. تا دفعه ی بعد و بعد
!آیا اصلا شاه "هنری" میدونه که این جنگ در جریانه ؟
. اون اسم خودش را هم به سختی میدونه
. و "ادوارد" پادشاه بهتری ـه
. جاده ها امن شده اند ، و ارتش های مخصوص اشراف منحل شده اتد
. و راهزنها به سزای اعمالشون رسیدند . شاید همین اهمیت داشته باشد
چیزی که مهمه اینه که پادشاه بر حق خداوند . به تخت و تاج برسه
یا خدا رو هم مثل کاخ ـت ول میکنی ؟
! اوه ، نه . ادوارد" نیز توسط خدا تدهین شده"
پس ، چجور باید بفهمیم کی را انتخاب کنیم ؟
شاید خدا گیج شده و خودش را نمیشناسه ؟
حالا دیگه به مقدسات توهین میکنی و خدای متعال رو به خاطر بی شرمی خودت سرزنش میکنی ؟
. تو یه ترسوئی و از ترس جونت مثل یه بچه میترسی
و من هر روز از خداوند میپرسم، چرا باید با یک . همچین مردی ازدواج میکردم
کافیه ، "مارگارت" ؛ کافیه - . نه ، نه . کافی نیست -
. کافی نیست
با چنین شرمی چگونه زندگی میکنی ؟
. برات متاسفم
. اون هیچ غیرت و وفاداری ای نداره
. بدون اون هم شکستشون میدیم
. کاشکی باهات همراه میشدم و میجنگیدم
. تو شجاعت هر مردی رو داری
. تو یه سربازی
... "مارگارت"
شورش به دستور "مارگارت آنژو" که شروع نشده
به خاطر فعالیت های "وارویک" و . جورج دوکِ کلارنس" ایجاد شده"
منظورت چیه ؟
.جورج نامه ای نوشته تا عنوان پسرت رو بهش برگردونن
.به شرطی که ارتشمون رو در مقابل ادوارد قرار بدیم
،نیرنگیه بتا وقتی که ادوارد داره درگیر میشه
وارویک" و "جورج" با ارتششون" . بهش حمله میکنن و میکشنش
. اونا برای اینکه نقششون عملی بشه به ما نیاز دارن
. واسه همینه که ارتش "استفورد" رو میخوام - اونوقت "جورج" رو به پادشاهی می رسونن ؟ -
. آره ،اما جورج ضعیف و حریص ـه.
... و مردم خیلی زود ازش خسته میشن
. "وقتی خسته بشن ، میرن سراغ "لنکستر
. بعدش یه شانس برای بچه ـت ایجاد میکنیم
من پیش برادرم میرم ، "ولس" و ازش تقاضا میکنم . یه ارتشی برات دست و پا کنه
. اگه بدونه که برای "لنکستر" هست اینکارو میکنه
. جاسپر" ، اینو بگیر"
. و بدون که ، من با تو هستم
. اوه ، نه ؛ مادر ، نه
. من نمیخوام که ملکه باشم
. من فقط بچه ـم را میخوام
چرا پدر باید یه همچین کاری بکنه ؟
. دلیلشو نمیدونم ولی یجورایی باید مجذوبش شده باشه
اون زندگیش ، ثروتش و همچنین امنیت ما 4 نفر . را در خطر گذاشته
. اون میگه که ادوارد پادشاه انگلستان نیست
. فقط واسه خانواده ی "ریورز" پادشاهه - ! اوه ، مادر ، نه -
میگه که این همه نجنگیده که...
همسر ادوارد پیشرفت کنه
. اینقدر زجّه نزن "ایزابل" ، آروم باش
. باید ازش حمایت کنیم
. ما باید همگی کنارش بمونیم
. و فقط دعا کنیم در کارش موفق باشه
. خدا بهمون رحم کنه اگه موفق نشه
... سرورم
. یه عذر خواهی به شما بدهکارم
، امروز به ناحق باهات صحبت کردم . ازت طلب بخشش میکنم
به "جاسپر تئودور" چی دادی ؟
یه گردنبند
. وقتی پمبروک رو ترک کردم بهم داده بودش
. نباید زیورآلات مرد دیگه ای رو نگه میداشتم
خداوند بهم نشانه ای داد، مبنی بر اینکه باید . زن خوب و فاداری برای شما باشم
. امیدوارم بتونم جبران کنم
. همچنین برای مادرم
منو به دیدار مادرم میبرین ؟
تا پشیمونی ـم رو نشون بدم ؟
! خیلی خب
برای چه این چنین مفتخر شدم ؟
ولز
. "مارگارت" ، پادشاه ا"ستفورد"
ریچارد" ، با من دعا میکنی ؟"
ریچارد" یه چیزی رو باید بهت بگم"
!یه چیز عجیب
خداوند به اشراف زادگان انگلستان فرمان داد ...تا در نبرد مقدسش بجنگند
...و مدعی تاج و تخت "ادوارد" رو شکست دهند
همونی که پادشاهی را از وارث برحقش شاه "هنری" گرفت
... ریچارد" خداوند از تو هم"
!با من صحبت کرد
،بله، "ریچارد" تو برگزیده ای کسی که اوامر خداوند رو انجام میده
ازم میخواد چیکار کنم ؟ - تو نبرد مقدسش رو فرماندهی میکنی -
...تو ارتشی رو فرا میخونی که
اون ادوارد خبیث از امپراطوری خداوند بدست آورده
...اما من... هیچ وقت !نجنگیدم
...من اصلا نمیدونم
...هیســــــ
تمام کاری که تو باید انجام بدی اینه که یه ارتش فراهم کنی خداوند بقیه شو انجام میده
وقتی انجام داد، اون پادشاهی جدید لانکاسترها رو ...در کنار امپراطوری مستقر میکنه
...و فکر میکنی کجا دنبال اون پادشاه بگرده
اگر که تو خاندان لنکستر رو به پیروزی برسونی ؟
...خداوند مهربان
خواهش میکنم در این نبرد غریب الوقوع مراقب ادوارد باش
...دشمنان ادوارد رو نابود و
و اون رو درپناه خودت نگه دار
پروردگارا، برای پدرمان دعا میکنیم برای موفقیت در ماموریت هایش
و اینکه او کار درست و اراده ی تو را به انجام برساند
برای همسرم دعا میکنم
...تا به سلامت بازگردد
و برای امنیت فرزندم
لرد وارویک من را در برابر دشمنانش پیروز گردان
خداوند متعال، ادوارد از یورک را در این نبرد مغلوب کن
.این غاصب خبیث را که تاج پادشاه برحق را تصاحب کرده نابود کن
...پیروزی را نصیب برادرم و جاسپر تئودور نما
کسی بخاطر تو در کنار لنکستر جنگید
خواهش میکنم، خدایا، ادوارد را پیروز این نبرد کن
بگذار زنده بماند
خواهش میکنم، خدایا، ادوارد را مغلوب این نبرد کن
بگذار بمیرد
قول و قرار های الکی اونا بهمون امید میده
الکی؟
وارویک و دوک کلارنس بر ضد ادوارد شدند
و اونو در جنگ خواهند کشت
ما فقط اینجاییم تا اون رو بکشونیم به میدان
...اما... خواهرم گفت
ولی آخه چرا باید وارویک و دوک کلارنس بیان طرف ما ؟
!اوه، باور کن، اونا طرف ما نیستن
اگر تمام این کار به خوبی تمام بشه اونها میخوان جرج رو پادشاه کنن
...ولی .. اگه نشه
...اونوقت ما هممون مثل یک خائن خواهیم مُرد
و تمام دل و روده هامون تا بیرون "وست مینستر" پخش میشه
اما... من فکر میکردم این نبرد مقدس خداوند ـه که لانکستر رو به پیروزی میرسونه ؟
یکم بخواب
نوبت تو تقریبا تمومه
خداوند منو نجات نمیده ؟
... منو نجات نمیده
!به نام پادشاه بایستید !نگهبان ها
من باید پادشاه رو ببینم
خواهش میکنم
!ادوارد نقشه هایی درکاره تا تورو بکشند
از طرف وارویک و دوک کلارنس
میخوان در میدان جنگ بر علیه تو بشن
خواهش میکنم، ادوارد
...خائن
!نه نه
پسر من نیست
!پسر من مرده !پسر من مرده
...بانو بیچامپ" من واقعا متاسفم"- چرا اون رفت ؟ چرا اون رفت ؟ -
چرا اینکارو کرد ؟ پسر من مرده
اونها شکست خوردند، پس؟ ادوارد نمرده ؟
برو داخل - معذرت میخوام.. متوجه نشدم
چطور خداوند تونسته همچین اجازه ای بده ؟
..چرا.. چرا...چرا اون
ادوارد سالمه، ولی این همش همون تله ای بود که ازش میترسیدم
وارویک و جورج فرار کردند و ادوارد هم دنبالشونه
اون میدونسته که اونها میتونن اونو با خونسردی به قتل برسونن
اون ولز رو که اومده بود بهش بگه نقشه ای بر علیه ـش درکاره رو کشت
اون دیگه پسر طلایی خاندان یورک نیست هیچ کس دوباره به اون اعتماد نمیکنه
...بادی نگران باشه ؟ باید نگران باشه
... چون حالا خانواده بیفورت بخاطر
...ولز عزادارند ادوارد بهانه ی جدیدی از دشمنانش دردست داره
اوه ریچارد ...پسر عزیزم
اون یه خائن بود. اون به نام خاندان لنکستر به ادوارد خیانت کرد
مارگارت اون پسر به خاطر مهربونی مرده
!براش مهم نیست.. اون قلبی نداره و اون نفرین شدست
...مادر به نظر میاد این تویی که نفرین شدی
که یک خائن رو بدنیا آوردی - کافیه مارگارت.. دیگه بسه -
جاسپر !فرار جاسپر
پادشاه میخواد اونو پیدا کنه و بکشه اون هم به فرانسه فرار کرده
!ما باید بریم هنری بیاریم
هرچه زودتر انجامش بدیم امن تره
...نه نه جاسپر از من تقاضا کرده که اونو الان بیارم
...قضاوت جاسپر بهترین نیست
شاید تو الان میتونی ببینی از وقتی که مدرکش نابود شده
اون از ترس جونش به فرانسه فرار کرده هنری کوچک رو هم بدون هیچ محافظی رها کرده
!اون چاره ای نداشته - اون جنگیدن با شاه رو انتخاب کرد - این هم عاقبتشه
من میخوام برم و اون پسر رو بیارم
من هم میخوام بیام اون پسر منه.. من نمیترسم
منم میخام مثله تو بیام حتی اگه سرباز ها توی راه هستند
التماس میکنم.. التماس میکنم خواهش میکنم
بسیار خب مارگارت
شاید حالا غم و غصه ی مادرت رو بفهمی
من درد دارم
هر لحظه داره حرکت میخوره یا میچرخه
نمیتونم نفس بکشم
ایزی
پدر!؟
ما شکست خوردیم
ما شکست نخوردیم عقب نشینی کردیم
اشتباهمون اعتماد به لانکاستر بود اون پسر بیفورت ـی بهمون خیانت کرد
پادشاه برحق جورج از یورک هست
و ما باید اونو تکیه زده بر تخت پادشاهی ببینیم !خداوند شاه جورج را حفظ نماید
!شاه جورج
حالا ما با کشتی به کاله میریم و ارتش جمع میکنیم
ما در حال جنگ با شاه ادوارد هستیم
پدر من نمیتونم دریانوردی کنم
...من نزدیک وضع حملم هستم
پدر!؟
...وارویک و جورج برای کاله دریانوردی میکنن
و اونها گاریسون انگلیسی رو بر علیه ما کردند
آنتونی حرکت کرد تا اونها رو متوقف کنه اما ممکن نیست به موقع موفق بشه
مادر ما باید وارد عمل بشیم - الیزابت -
اونها همسر و پسرت رو کشتن و مجازات نشدند
!میدونستیم
...آنتونی ریورز مثله یک دیوانه اومد و
ناوگان ما در "ساوتهمپتون" رو تسخیر کرد
میخوام سرش رو از تنش جدا کنم !ما برای کاله دریانوردی میکنیم! حالا
میدنایت" میدونه که یه اتفاقی افتاده"
ساده نباش ایزابل اون فقط داره بدجنس بازی در میاره
اون قرار نیست بره
!ادوارد دنبالمونه! برین تو کشتی - پدر، ایزابل میترسه -
زود باش
دیدی.. اون الان توی کشتیه
میتونی بخوابی و ما هم به وقتش کنارت خواهیم بود خواهی دید
طوفان داره شروع میشه
و اگه بدتر شد باید توقف کنیم
ببین ما بهترین کابین رو داریم هیچ وقت این اجازه رو نداشتیم
باد داره بلندش میکنه
ایزایل، این فقط چندتا موج بزرگه
آنی این طوفانه ما داریم میمیریم
!آنی !آنی
!بچه داره دنیا میاد
!آنی
مارگارت!؟ مارگارت
باید یه پناهگاه پیدا کنیم
!مادر بچه داره به دنیا میاد
باید برگردیم به لنگرگاه
پدرت میگه میریم به طرف سواحل فرانسه
و یه سرپناه تو ساحل پیدا میکنیم
براش پتو بیارین !سریع
باید آتش روشن کنی خواهرم در حال زایمانه
!این یه باد جادوییه !ما توسط اون زن روی کشتی نفرین شدیم
!بهت دستور میدم که آتش روشن کنی
من آنی نویل دختر تاج گذارم
تو این پایین داری چکار میکنی؟ پسرم داره بدنیا میاد؟
ما به پتو، کهنه .. همه چیز نیاز داریم
و یه قاشق برای ایزی تا اونو گاز بگیره - تو آشپزخانه پیدا میشه -
و اینو بهش بده خداوند میدونه که بهش نیاز داره
چرا متوقف شدین ؟
باید مطمئن بشیم قلعه تسخیر نشده همینجا منتظر باشین
الیزابت این خیلی زیاده
اگه جادو اون بیرونه تو نمیتونی بهش بگی برگرده
و ممکنه اون برگرده و مارو هم غرق کنه
فقط خدمتکارها و اون پسر هستن
بانوی من، به پمبروک خوش آمدید
قربان
عمو جاسپر من کجاست ؟ اون با شما بود؟
اون در امانه، اما اون با ما نیست من میترسم هنری
برمیگرده؟ - مطمئنم برمیگرده -
هنری من مادرت هستم من بانو مارگارت هستم
من اومدم تا تورو به خونه ببرم - من جام امنه، ممنونم بانوی من -
من منتظر عمو جاسپرـم هستم پس نمیتونم اینجا رو ترک کنم
باید به مهتر بگم که از اسب هاتون مراقبت کنه
..اون داره میبینه.. پس ..ممکنه تو بمونی... تو
اون نمیخواد باهامون بیاد
اون نمیخواد با من بیاد
اون پسره جاسپره تمام و کمال
و حالا تو میخای اونو ماله خودت کنی
مادر چه اتفاقی افتاده؟ چرا بچه بدنیا نمیاد؟
اون توی شکمش گیر کرده اون به قابله احتیاج داره
برو از پدرت بپرس چقدر دیگه مونده تا به کالایی برسیم
پدر؟ ایزابل به قابله احتیاج داره
مادر پرسید کی به کالایی میرسیم؟ - داریم به طرفش حرکت میکنیم -
بهترین طبیب ها در فرانسه باید ایزابل رو ببینن
این صدای چیه ؟
اونها زنجیر لنگر رو انداختن اونها هنوز با ادوارد وفادارند
سکان رو بچرخون
بادبان رو باز کنین همین حالا! بازش کنین
مادر، اونها آتش آماده کردن
!تو باید بچه رو بچرخونی - انی - ...تو دست کوچکی داری - نه -
باید دستت رو ببری داخل شکمش و سعی کنی بچه رو بچرخونی
نه مادر .. خواهش میکنم من نمیتونم
بچه گیر کرده اگه خواهرت رو دوست داری باید این کارو بکنی
آنی.. خواهش میکنم - مادر من نمیخوام بمیرم -
!آنی.. آنی
!جاسپر
متاسفم
نه نه نه... این منم
متاسفم برادر من بهت خیانت کرد
مارگارت
من باید برم
برای سرم جایزه تعیین کردن و دارن دنبالم میگردن
به فرانسه میرم
ولی با یه ارتش برمیگردم
نمیتونستم به پسرمون بگم که بخاطر جعبه ای که میگفت اینجا بودم
ولی من پشت تپه ها مخفی شده بودم منتظرت بودم
تو میخواستی قبل از رفتن از امنیت پسرم مطمئن بشی
چطوری بدون تو به زندگی ادامه بدم؟
ممکنه بیایم و رفتنت رو ببینیم؟
بهتره که اون پسر تو رو صحیح و سالم ببینه
اون بهت نزدیکه (فامیل توئه)
یه پسر بود (!!بچه مرده دنیا اومد)
یه پسر بچه
..من باید برم پسر تو الان دیگه باید با مادرت زندگی کنی
باید بخاطر من ازش محافظت کنی باشه؟
مثله یک تئودور باشه هنری؟
مثله یک تئودور، قربان
بیا اینجا پسر
هنری، دلت میخاد که با من دعا کنی؟
میتونیم با هم برای عمو جاسپر ـت دعا کنیم؟ - نه ممنونم بانوی من -
مادر هنری، من ..مادر تو هستم
ادوارد
بیا
تو یادت بود
هلو و ماهی توی نمک برای "مای دی" همونطور که قول داده بودم
و حالا ما شاهزاده ی یورک خودمون رو داریم ادوارد، باید در امان باشیم
برای فقدانتون متاسفم
!فقدانمون
فقدان دیگران هم خواهد بود
اگر توی قلعه وارویک میموندیم بچه من هم زنده مبموند
تقصیر تو بود - ملکه الیزابت باز هم بچه دار میشه -
ما باید قبل از اون یک بچه پسر می داشتیم
این آخرش نیست ایزابل
...ولی این آخر کار بچه ی منه
این آخر کار اونه
: ترجمه و زیرنویس از فیلم باران نیما و مینا
Edited By Dark Assassin